abtrünnig

abtrünnig
Adj. unfaithful, disloyal; Gruppe: breakaway ...; KIRCHL. lapsed ...; formell: apostate; abtrünnig werden von leave; einem Glauben: auch fall away from
* * *
unfaithful; disloyal
* * *
ạb|trün|nig ['aptrʏnɪç]
adj
renegade, apostate (form, ESP ECCL); (= rebellisch) rebel

jdm/einer Gruppe etc abtrünnig werden — to desert sb/a group

er ist dem Glauben abtrünnig geworden — he has left or deserted the faith, he has apostatized (form)

* * *
ab·trün·nig
[ˈaptrʏnɪç]
adj renegade
\abtrünniger Ketzer apostate heretic
\abtrünniger Lehnsmann renegade [or disloyal] vassal
\abtrünnige Provinz/ \abtrünniger Staat rebel region/state
▪ jdm/etw \abtrünnig werden to be disloyal to sb/sth
seinem Glauben/der Kirche \abtrünnig werden to renounce one's [or desert the] faith/the church
* * *
Adjektiv (einer Partei) renegade; (einer Religion, Sekte) apostate

der Kirche/dem Glauben abtrünnig werden — desert the Church/the faith

* * *
abtrünnig adj unfaithful, disloyal; Gruppe: breakaway …; KIRCHE lapsed …; formell: apostate;
abtrünnig werden von leave; einem Glauben: auch fall away from
* * *
Adjektiv (einer Partei) renegade; (einer Religion, Sekte) apostate

der Kirche/dem Glauben abtrünnig werden — desert the Church/the faith


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • abtrünnig — Adj. (Aufbaustufe) von einem Staat, einer Gruppe o. Ä. abgefallen, treulos Synonyme: verräterisch, untreu (geh.) Beispiel: Er ist seinem Glauben abtrünnig geworden …   Extremes Deutsch

  • abtrünnig — Adj erw. obs. (9. Jh.), mhd. abetrünnec, ahd. ab(a)trunnīg Stammwort. Neben mhd. abetrünne, ahd. abtrunni, aus dem es wohl umgebildet ist. Dieses ist vermutlich Adjektiv Bildung oder Nomen agentis mit der Bedeutung Weggelaufener, Überläufer .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • abtrünnig — abtrünnig: Die nur dt. Adjektivbildung mhd. abetrünnec, ahd. ab‹a›trunnīg gehört zu der unter ↑ trennen behandelten Sippe und bedeutet eigentlich »wer sich von etwas absondert« …   Das Herkunftswörterbuch

  • abtrünnig — rebellisch; gegen Treu und Glauben; vertragsbrüchig; ketzerisch; treulos; ungetreu; illoyal * * * ab|trün|nig [ aptrʏnɪç] <Adj.> (geh.): (von jmdm., etwas) abgefallen (3): ein abtrünniger Verwandter; jmdm. abtrünnig werden ( …   Universal-Lexikon

  • abtrünnig — nicht treu, treulos, verräterisch; (geh.): ungetreu, unstet, untreu; (abwertend): sektiererisch; (Geschichte): treubrüchig; (kath. Kirche): häretisch, ketzerisch; (bes. Rel., Politik): abgefallen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abtrünnig — ạb·trün·nig Adj; ohne Steigerung, nicht adv, geschr, auch hist ≈ untreu <Gefolgsleute, Vasallen; einem Glauben, einem König, einer Partei abtrünnig werden> || hierzu Ạb·trün·ni·ge der / die; n, n …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abtrünnig — ạb|trün|nig …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abtrünnig werden — überlaufen; (sich) absetzen; abfallen; desertieren …   Universal-Lexikon

  • sektiererisch — abtrünnig, abweichlerisch, dissident, ketzerisch; (bildungsspr.): häretisch, oppositionell; (bes. Rel., Politik): abgefallen. * * * sektiererisch:⇨abtrünnig sektiererisch→abtrünnig …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • untreu — abtrünnig, treulos, unzuverlässig, verräterisch, wortbrüchig; (geh.): ungetreu; (bildungsspr.): illoyal; (Geschichte): treubrüchig; (bes. Rel., Politik): abgefallen. * * * untreu:1.〈sichnichtmehrredlichgegenüberjmdm.verhaltend〉treulos·illoyal·wort… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verräterisch — abtrünnig, treulos, wortbrüchig; (geh.): ungetreu, untreu; (bildungsspr.): illoyal, perfide. * * * verräterisch:⇨abtrünnig verräterisch→abtrünnig …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”